歡迎來到壕g的黑白共單元

《校閱女王　地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子》（日本電視台2016秋季水曜劇）

　　「雖然不起眼但很厲害，就好像錄音帶的B面一樣。」

　　「地味だけどすごい，カセットテープのBサイドのように」

無雷影評

　　很有趣地，期待與感想的矛盾是我如此抬舉《校閱女王》的原因。在現今不給糖就不看的影劇風氣下，又加上是少女漫畫改編，這部劇很難不朝粉紅氛圍走去，然而以校閱一職的細膩描寫程度來看，更是一部非常具有職人劇精神的潛力題材。不管是哪一個風格，我都不希望看見《校閱女王》真的走下去，但卻又在看劇的過程裡每每感到「這樣走真是太好了」。

　　其實擔心劇情走歪根本是杞人憂天，早在劇名定為「地味にスゴイ！」時，就可以看出兩位編劇中谷mayumi（中谷まゆみ）與川崎idsumi（川崎いづみ）有明確抓住漫畫〈校閱女孩〉的靈魂，並找出最適合日劇演出的重點，當中更富含著職人精神的頌歌，與粉紅糖衣的點綴效果。

　　起初始於石原里美的百變時尚，令我對《校閱女王》產生其他劇都無法比擬的興趣，畢竟我一直以來都很難在石原里美與新垣結衣之間抉擇呀！（誰要你選）不同Gakki鄰家浪漫，石原里美的小妖精氣場令她早早就能獨挑大梁，什麼劇本什麼戲都能是個亮點。（絕口不提《東大特訓班》的太妹）

　　回到《校閱女王》，職人精神是日劇拍攝的重點題材，各種職業都能有所發揮，從急診室醫師到賤嘴律師，又從古書店店員來到甚至不能稱為職業的高級遊民，你能想到的你永遠也想不到的職業，或許都能藉由日劇窺知一二，這也是年年季季都有日劇勾起熱烈討論的理由，因為我們很難預知，什麼時候又會來一集令所有人都感同身受的職場、學業、感情等等的共鳴回音。

　　在追求夢想的過程，難免會為了惡貫滿盈的「五斗米」折腰，從應徵時尚雜誌編輯的路程開始，陰錯陽差（因為名字的關係也算陰錯陽差吧）被丟到差目標一點點的地下室編輯部，在現實與夢想的拔河中河野悅子選擇兩者兼顧，以一生懸命的大和撫子奧義往目標衝刺。這過程中，我們可以以校閱者的眼光縱看文學界的商場百態（應該說比較正向的那一面），就好比那些年我們看過的《爆漫王》和《重版出來》那般，為夢想發光發熱，也因夢想而遍體鱗傷，更在夢想的旅程上偶遇良友，甚或是正中紅心的夢中情人，好比聖誕佳節的裝飾彩燈，各種色彩與各種閃爍。在最後一回時，竟然還玩起有如《闇之伴走者》般的懸疑推理，只不過是稍嫌淘氣可愛的小貪心，與情義相挺的深刻友誼。

　　最令我佩服的，在於全劇從未將焦點聚集在其他「不起眼」的事情上，反而是以河野悅子衝勁十足的個性，與大起大落可以從打扮看出的心情色彩，來描繪校閱部的艱深工作，並沒有矯情地帶入其他相同不起眼的行業，強硬地將「你看他們一點也不可憐喔！」塞到觀眾的腦裡，而導致「幹這麼刻意講還不可憐嗎？」的錯覺。

　　最後一話中的「抄襲疑雲」，以各個不同的角度讓觀眾看見了夢想的不同亮度，失敗的人、成功的人、門口徘徊的人、選擇現實的人、奔往夢想的人，並非是對錯或拖台錢的訓話，而是單純，讓你找找是否在其中有自己的身影，是否有某個適合的亮度量表，可供觀眾一取挫敗感中的續走能量。

　　如果沒意外，應該就是我本季第一了，但我還有好多部沒看捏。（一樣啦，《只想住在吉祥寺嗎？》和《勇者義彥》兩部是場外亂鬥，不同土俵不能一起比。）

流行日語教學單元

　　最後關於「地味にスゴイ」的翻譯，因為是非常簡略的句型，要以文法來翻絕對出現很多種版本，我不會說網路上的版本是錯的，但至少緯來真的別又翻女王啊⋯⋯。

　　但，若真的要統一這句的翻譯，其實也是可以的，只要依照近期的流行語「地味に——」就可以。

　　地味一詞指的，沒錯就是普通，但其實不只是普通，而是有不起眼、不受注目或是不需要特別多關心的那種，也就是可忽略的那種普通。於是當地味一詞單獨出現時，通常有貶義的意思。例如：同學你好地味喔。大概都會被聽的人自行聯想“很土”、“很俗”、“不漂亮”、“不帥”的延伸義。

　　然而這樣的貶義在近期又被延伸出不同的領域了。那就是「負負得正」。

　　例如：俺は地味に料理できるし

　　意思是，我很普通的會做料理啊！延伸意為“驚訝個屁，我跟大家一樣都會做菜，少歧視我”的感覺。

　　例如：俺は地味に読書するよ

　　我很普通地會看書啊！之類的。

　　雖然地味有貶義方向的「不起眼」的意思，但因為負負得正的關係，而轉為“這個事實並有沒那麼驚人”，“別大驚小怪”的意思。

　　也就是說，劇名可以理解為，不需要大驚小怪的厲害。正好呼應錄音帶B面那種，“當然好聽啊，只不過不是主打而已”的感覺。

　　此外還有另一種意味，例如“地味に美味しい”，意思是“嗯，好吃，但普普通通”。有點像大家都說台南小吃很好吃，但你去吃了之後覺得是還不錯，但沒必要大驚小怪吧？的那種感覺。

　　於是又延伸為，それなりに——，這個很難翻中文，大概是“跟大家想像的差不多”的意思。例如“地味に痛い”，單純就是在講痛，雖然不必大驚小怪，但是真的滿痛的，跟各位能想像的痛差不多。這同時也在避免旁人的在意和禮貌性回覆，“就這樣而已，只是想表達我的意思，不用搭理我”。

＊片頭曲：chay『12月の雨』

＊片尾曲：栞菜智世『Heaven’s Door 〜陽のあたる場所〜』（栞，音同刊）

收視率報告

（資料來源：維基與官方收視率提供）

　8/10