勇者ヨシヒコと導かれし七人 第五話.jpg

【勇者義彥與被引導之七人 第五話】

  在經歷第三話的「最O幻O」、「魔X獵X」、「瑪O歐O弟」甚至是最後的「龍X拼X」後,竟沒想到還會有更狂更無理取鬧的劇情出現,竟然鬧上別人家去了!尤其是最後的“事到如今咒”,根本羞羞臉大集結。

  於是,為了讓台灣的觀眾能更了解這些笑點內容,我稍微整理了一下圖片和影片資料,來讓大家了解了解。

  所幸,台灣也有不少人非常有愛地翻譯搞笑藝人們的段子呀,找起來並不困難。

  好的,防雷立場開啟!

  劇透警告!

  劇透警告!

  劇透警告!

勇者ヨシヒコと導かれし七人 第五話(2).jpg.png

 

達休村(ダシュウ村)與五人樂團

  在這部分完全是傑尼斯出品的搖滾樂團「TOKIO」的梗。

  達休村是取自他們在日本電視台的節目「the!鐵腕!Dash!!!」,在裡面中他們要以農業系偶像在野外生存,但!並不是真的那種野外生存,而是樂趣風格的那種。

勇者ヨシヒコと導かれし七人 第五話(3).png

  於是可以看到「阿長Nagasa」的人就是在扮主唱長瀨(Nagase),還有「阿松(Matsuu)」的就是鼓手松岡,而叫做Hori的是在演隊長城島,但名字則是他自己的模仿藝人藝名,其他兩位則是隨隨便便湊人數假裝是國分和山口之類的人,但根本就沒有在模仿XD。

  而他們所謂打倒日X神(ニッテレン,諧音我超難翻譯的),絕對就是在說日本電視台(日テレ),誰叫他們的節目一直要TOKIO當農夫!

勇者ヨシヒコと導かれし七人 第五話(4).jpeg

眾神的戰爭

  在捲軸中有告訴勇者義彥一行為了打倒日本電視台可以尋找的幫手,並讓他們踏上旅途尋找其他神明救援。

  「皇冠的シエクスン」(Siekusun),這個讀音就是CX神,也就是富士。為什麼CX會是富士呢?其實日本的各個電視台都有一個政府給予的代號,富士的是JOCX-TV,其他如日本電視台為JOAX-TV,還有像是朝日電視台為JOEX-TV等等。至於為什麼他帶著皇冠瀕死呢?因為在以前就是以富士的收視率為稱霸,但來到近期富士漸漸下滑,尤其是那幾部月九⋯所以團丈才會說出「死透了」這句話,因為他的年代是看過富士的世代變遷的。

勇者ヨシヒコと導かれし七人 第五話(5).png

  「刑警的テレアーサン」(Tereaasan),很明顯的,光看念法就知道是朝日電視台(Asahi)。當中兩位根本在Cosplay的,是朝日的知名長壽電視劇《相棒》,那個人還在喝紅茶,而且很愛碎碎念想把所有事情解釋清楚,不管是多小的事情。然後就跟每一集一樣,警示燈亮起有案件發生,離開了。後面的布條意思是六本木。

勇者ヨシヒコと導かれし七人 第五話(6).png

  「沒出場的テブベス」(Tebubesu),完全是把TBS的母音拿來亂念一通,但因為規模不夠大(TBS主攻關東)而被無視。因為TBS的日九劇都滿強的,所以是禮拜天晚上很強的神。舉幾個例子吧,《半澤直樹》、《美麗人生》、《夢想飛行Good Luck》、《仁醫》的一和二等等。但日本電視台這個連電影都有魔爪的神,近期也開始經營起週日晚間的連續劇,近期的代表作就是《寬鬆世代》。

  「願意出戰的テレート」(Tereeto),這個既然願意出戰還被秒殺的,玩這麼大當然是自己家的東京電視台,而神明頭上的香蕉則是吉祥物「NANANA」,為什麼是這個吉祥物呢?因為東京電視台在第七台,而七的日文就叫做NANA。不過局的規模有差,所以被一招斃命。

勇者ヨシヒコと導かれし七人 第五話(7).png

  「甦醒的ニッテレン」(Nitteren),也就是掌控著Dash村害TOKIO一直耕農的日本電視台,清除魔物後甦醒,竟然跑出了德光和夫!!!德光和夫是日本電視台的名譽主持人,起初以播報職棒為起點,之後更轉型到綜藝節目、動畫配音等等。現在已經退休,並負責擔任AKB48總選舉的主持人。至於為什麼會穿著日本職棒讀賣巨人隊呢衣服呢?因為日本電視台是隸屬於讀賣新聞集團,所以當然要支持讀賣巨人啊!然後趁機打廣告,送一堆讀賣巨人的周邊給義彥一行人穿,這樣阪神虎球迷恐怕會罷看吧。

勇者ヨシヒコと導かれし七人 第五話(8).png

事到如今咒

  事到如今咒顧名思義,就是回顧那些事到如今已經退潮流的捏他!那就讓我們來看看他們演了哪些!

 〉團丈+阿紫:(木南晴夏超可愛的,而且越來越可愛了,最後一集會可愛到爆炸的,雖然每次快完結我都覺得她快可愛到爆炸,但這次真的快爆了,然後第四話她吃醋我覺得心痛因為我不要她愛別人啦)

  原版:8.6秒火箭筒(或譯8.6秒巴祖卡砲)的『Lassen Gorelai』

 〉義彥:(你全身都穿怎麼玩啦!)

  原版:總而言之很開朗的安村『很像裸體的姿勢』(順帶一提,第五話結尾時變身魔杖變出來的人就是他)

 〉全體:(啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊木南晴夏好可愛啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!)

  原版:東方收音機『武勇傳』

 〉義彥:(有到位!)

勇者ヨシヒコと導かれし七人 第五話(10).png

  原版:林修老師,流行語大賞。

  這個就沒什麼影片了,主要就是這個老師會講一些「什麼時候做?不就現在嘛!」之類的話,而引起全日本模仿,最終成為流行語大賞的得主。其他還有像《半澤直樹》的「加倍奉還」,《小海女》的「接接接」都是當年一同得獎的流行語。

勇者ヨシヒコと導かれし七人 第五話(11).png

 〉團丈:(抱歉這個太老其實我有點會意不過來。)

勇者ヨシヒコと導かれし七人 第五話(9).png

  原版:谷啟『ガチョーン』

  抱歉這年代太遠,除了大概跟麻將有關以外我就不懂了。

 〉魔物:(又來了!省成本動畫!)

勇者ヨシヒコと導かれし七人 第五話(12).png

  原版:Regular『有的有的探險隊』

  這一團目前找不到有字幕的視頻,大家就感受一下氣氛吧。稍微把他們的捏他翻譯一下的話,大概就是兩人要輪流說出自己認為這世上一定會存在的「特殊事情」,雖然特殊,但一定存在,然後就會用「嗨嗨有的有的探險隊」來探討這種事情算不算存在。而右邊比較高的那個就是『男女糾察隊』的山崎很愛模仿的“昏倒梗”。

  以此影片翻譯幾個捏他:1.玩到一半翻臉不認人(吐槽:還真的有,還真糗)2.搞錯電池號碼的大小(吐槽:很常發生吧,還得重買對吧)3.東西壞掉敲一敲就好(吐槽:這個沒辦法吧!就是會不小心做出來的)4.玩蝴蝶煙火反被追著跑(吐槽:那個真搞不懂,為什麼每次都朝自己噴過來吼)5.會被嗯哼的呼吸聲給騙到(結束)

 

  以上!希望有替大家收藏一堆木南晴夏寫真圖!太可愛了啦~~~QQ

  勇者義彥,我們下次見~⋯應該是不會有下次了。

, , , ,

壕G 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()